Такое если раскладка клавы - кирилица по умолчанию, а игра - английская.(наоборот не видел)
Исправить - раскладка клавы должна совпадать с шрифтами игры.(обе английские)
С раскладкой у меня все в порядке. я даже пробовала вообще русскую раскладку удалить. Кстати, в игре русскими буквами вообще ничего не печатается, даже иероглифы, только в английской раскладке. И в реестре я пыталась заменить 1252=с_1251.nls, и язык программ, не поддерживающих Unicode у меня стоит русский, только ничего не помогает. Что делать???!!! Не зная целей миссии играть сложно. А у моих друзей с читабельностью текста все в порядке.
Можно попробовать в панели управления(Пуск/настройка/Язык и региональные стандарты) закладка "дополнительно " отметить галочками все раскладки содержащие кирилицу(возможно потребуется установочный диск с системой)
Попробуйте.
Реально в системе отсутствует шрифт, который нужен программе. Система его заменяет другим и поэтому получаем квадраты и т.п. иероглифы. Это часто бывает с прописными шрифтами...
Самое простое решение - у друзей скопировать все шрифты и доставить себе недостающие.
Переустановила игу без русификатора, оказывается и с английским шрифтом та же беда, видать у меня что-то с системой не то, и придется винду переустанавливать, если не помогут шрифты друзей.
Еще как вариант попробуй (Пуск/настройка/Язык и региональные стандарты) закладка "дополнительно " поменяй регион "РОССИЯ" на english(us). Скорей всего несовпадение регионов (игры и компьютера). Если поменять _1252.nls на с_1251.nls. могут "заглючить" некоторые программы.
Все легко, кроме проблем с региональными настройками, у тебя может шрифт английской версии в игре(пытается отобразить русскими буквами через английский фонт), просто надо его обновить, поставив русскую версию.