Метод чтения Ильи Франка.

[DMRem]

Известно, что для того, чтобы изучить иностранный язык, нужно много читать. Но много читать на иностранном языке - скучно. Не потому что неинтересен сам процесс, а потому, что процесс этот безумно утомителен. Я прекрасно помню, как я решил прочесть Джерома в оригинале в 10-м классе. Через каждые десять секунд я листал толстенный словарь Мюллера в поисках незнакомого слова, тщательно (как учили в школе) выписывал их в свой словарь и возвращался опять к чтению, которое прерывалось буквально через несколько секунд на ту же процедуру. Я потратил целый час на первую страницу, устал и в глубине души возненавидел английский и Джерома со своим богатым литературным, а мой словарь был заполнен совершенно мне не нужными на тот момент словами: названиями болезней. Я думаю данная ситуация знакома многим. И здесь приходит на помощь Илья Франк со своим авторским методом, который по сути является гениальным решением для привыкания к языку и набора пассивного словарного запаса. Лично я рекомендую этот метод всем своим ученикам, да и сам им пользуюсь.

Смысл метода:

Текст разбит на отрывки, каждый из которых повторяется дважды: сначала идет английский текст с «подсказками» — с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием, а затем — тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок.

Начинающие осваивать английский язык могут при этом читать сначала отрывок текста с подсказками, а затем тот же отрывок — без подсказок. Совершенствующие свой английский могут поступать наоборот: читать текст без подсказок, по мере необходимости подглядывая в подсказки.

Запоминание слов и выражений происходит при этом за счет их повторяемости, без зубрежки. Кроме того, читатель привыкает к логике английского языка, начинает его «чувствовать».

Сейчас я веду бесплатную рассылку, в которой адаптирую повесть Хэмингуэя "Старик и море".

Каждый выпуск содержит от одной до трех страниц оригинального текста и выходит практически каждый день. Подписавшись на нее, вам нужно просто уделять каждый день немного времени на чтение выпуска и, если не лень, высказывать свое мнение. Уже через месяц вы заметите, что барьер, так называемая боязнь оригинального текста, отступает.

Ссылки:

О методе: www.franklang.ru
Рассылка: http://subscribe.ru/catalog/job.lang.jerome
Архив рассылки: http://dmrem.wordpress.com

Буду рад, если она окажется кому-нибудь полезной. И буду признателен за комментарии.

 

[fink]

Немецкий по методу Франка. Подборка книг

Подборка книг

Немецкий по методу Франка
размер:25Мб.
форматdf
качество:
Список:

1.Ох уж этот Мюллер.5 нем.детективов для начального чтения
2.Немецкий шутя
3)Немецкий язык с Маленькой Ведьмой.
4)Клаус-Петер Вольф .Завиральные истории.
5)Немецкий язык с братьями Гримм
6)Немецкий язык с Эрихом Кестнером:Эмиль и сыщики
7)Эрих Кестнер.Двойная Лоттхен
8)Людвиг Тома .Хулиганские истории.
9)Немецкий язык с Дюрренматтом.Судья и его палач
10)Хансборг Мартин .Моя прекрасная убийца
11)Немецкий язык с любовью
12)Немецкий язык с Кестнером.Трое в снегу
13)Немецкий язык с волшебником Краббатом.
14)Немецкий язык с Гауфом.
15)Немецкий язык с Генрихом Беллем.Хлеб ранних лет.
16)Немецкий язык с Ремарком.Три товарища.
17)Немецкий язык с Цвейгом.Шахматная новелла.
18)Немецкий язык с Штормом:Иммензее
19)Немецкий язык с Койн.Девочка ,с которой детям не разрешалось водиться
20)Макс Фриц.Шишц.
21)Нем.стихи о любви
22)Томас Манн.Тонио Крегер
23)100 немецких стихотворений


http://natahaus.ifolder.ru/786314

 

[fink]

Английский по методу Франка

Английский по методу Франка
формат: pdf
размер:33 Мб
качество:
Содержание диска:
1)Английский шутя
2)Ирландские волшебные сказки
3)Английский с Робинзоном Крузо
4)Английский с Волшебником Изумрудного Города
5)Английский с хоббитом
6)Английские волшебные сказки
7)Английский с Крёстным отцом
8)Английский с Д.Хемметом.Мальтийский сокол.
9)Английский с Грэмом Грином
10)Английский с Моэмом
11)Английский язык с Мюриель Спарк
12)Английский язык с Р.Л.Стивенсоном.Остров сокровищ
13)Английский язык с Шерлоком Холмсом
14)Английский язык с Марком Твеном.Принц и нищий
15)Английский язык с Конаном
16)Эрнест Хемингуэй.Киллеры
17)Ray Bradbury.A sound of thunder
18)Эдвард Лир.Книга бессмыслицы

http://natahaus.ifolder.ru/786201

 

[Helen412]

Толкиен Хоббит
Роулинг Гарри Поттер и волшебный камень (параллельный текст)
http://rapidshare.com/files/58141150/Ilya_Frank.rar.html

 

[traff]

а кто нить занимался по этому методу??
может .. скажите о результате?

 

[T-Moor]

Я занимаюсь по этому методу, чего и вам советую, очень даже помогает.

 

[GeologSt]

Я прочитал первую книгу по методу Франка. Мне очень понравилось, рекомендую всем, кто изучает иностранный язык.
НО читать надо регулярно - каждый день!!!