_http://www.thepiratesrealm.com/pirate%20talk.html -толковый словарь пиратских терминов. А _http://www.talklikeapirateday.com/translate/index.php -нескучный Pirate Speak Translator; вставил фразу и получаешь переведенную на "пиратский жаргон" фразу. Жаль, все на английском, но не бойтесь, попробуйте для души!
