Переводы к фильмам (mp3 и субтитры) >>>>

[cadetD]

Сайты содержащии большое количество переводов к фильмам.

http://www.dvdinfo.ru/perevod.phtml?book=19
http://www.divxclub.ru/subtitles.php
http://www.divxsubs.com/
http://movies.home.nov.ru/subtitles/
http://ruvideo.com/body.php?n=main&p=glanz
http://qstudy.ru/mp3.htm
http://subtitles.pizza.ee/

Переводы Гоблина:
http://oper.ru/trans/

 

[SpEChT™]

еще тут -
http://www.dvd.box.sk/
http://www.pikulev.ru/dvd/index.html
http://glanz.ru

 

[ADMiNZ]

ссылки на Перебоды ГОБЛИНА "Полный ПЭ" 37 Фильмов в MP3

Переводы в zip архивах а в них MP3

h_p://www.nadoelo.ru/zip/goblin/Alien.zip
h_p://www.nadoelo.ru/zip/goblin/Aliens(Goblin).zip
h_p://www.nadoelo.ru/zip/goblin/Alien3(Goblin).zip
h_p://www.nadoelo.ru/zip/goblin/Alien4(Goblin).zip
h_p://www.nadoelo.ru/zip/goblin/Blade(Gobl).zip
h_p://www.nadoelo.ru/zip/goblin/ChickenRun(Gobl).zip
h_p://www.nadoelo.ru/zip/goblin/Cobra(Gobl).zip
h_p://www.nadoelo.ru/zip/goblin/Commando(Gobl).zip
h_p://www.nadoelo.ru/zip/goblin/Desperado(Gobl).zip
h_p://www.nadoelo.кu/zip/goblin/DontBeAMenaceToSouthCentralWhileDrinkingYourJuiceInTheHood(Gobl).zip
h_p://www.nadoelo.ru/zip/goblin/FistfulOfDollars.zip
h_p://www.nadoelo.ru/zip/goblin/FromDuskTillDawn(Gobl).zip
h_p://www.nadoelo.ru/zip/goblin/FullMetalJacket(Gobl).zip
h_p://www.nadoelo.ru/zip/goblin/HarleyDavidsonAndTheMarlboroMan(Gobl).zip
h_p://www.nadoelo.ru/zip/goblin/Hitcher(Gobl).zip
h_p://www.nadoelo.ru/zip/goblin/GhostDog(Gobl).zip
h_p://www.nadoelo.ru/zip/goblin/IncredibleAdventuresOfWallaceAndGromit(Gobl).zip
h_p://www.nadoelo.ru/zip/goblin/Leon(Gobl).zip
h_p://www.nadoelo.ru/zip/goblin/LockStockAndTwoSmokingBarrels.zip
h_p://www.nadoelo.ru/zip/goblin/LordOfTheRings(Gobl).zip
h_p://www.nadoelo.ru/zip/goblin/MadMax2(Gobl).zip
h_p://www.nadoelo.ru/zip/goblin/Payback(Goblin).zip
h_p://www.nadoelo.ru/zip/goblin/PitchBlack(Goblin).zip
h_p://www.nadoelo.ru/zip/goblin/Platoon(Gobl).zip
h_p://www.nadoelo.ru/zip/goblin/Predator(Gobl).zip
h_p://www.nadoelo.ru/zip/goblin/PulpFiction(Goblin).zip
h_p://www.nadoelo.ru/zip/goblin/Rambo2(Gobl).zip
h_p://www.nadoelo.ru/zip/goblin/ResidentEvil(Gobl).zip
h_p://www.nadoelo.ru/zip/goblin/Snatch(Gobl).zip
h_p://www.nadoelo.ru/zip/goblin/Shrek(Gobl).zip
h_p://www.nadoelo.ru/zip/goblin/Sopranos_s1_1.zip
h_p://www.nadoelo.ru/zip/goblin/Sopranos_s1_2.zip
h_p://www.nadoelo.ru/zip/goblin/Sopranos_s1_3.zip
h_p://www.nadoelo.ru/zip/goblin/Sopranos_s1_4.zip
h_p://www.nadoelo.ru/zip/goblin/Sopranos_s1_6.zip
h_p://www.nadoelo.ru/zip/goblin/Sopranos_s1_7.zip
h_p://www.nadoelo.ru/zip/goblin/Terminator(Gobl).zip
h_p://www.nadoelo.ru/zip/goblin/Thursday(Gobl).zip

h_p:// Ето http://

Ссылки на момент публикации пашущие

ЗЫ. Переводы то некоторые пошлые с матом так что детЯм Ни Ни

 

[Nik77777]

Народ чесное слово везде искал но перевод под Hackers.2.Operation.Takedown не нашел. Наше Англицкий фильм и к нему субтитры в отдельной директории с расширением srt. как их вместе связать?

 

[Sosna]

Смотреть плеером, поддерживающим srt. Вроде бы BSPlayer поддерживает.
Или поставить DirectShow Plugin, позволяющий подключать субтитры (DivXG400 точно может).

Если же фильм на DVD, то не знаю

 

[Sunn]

еще забыли
h__p://subs.com.ru
h__p://www.dvdspecial.ru/perevod.phtml
h__p://www.subtitles.co.il/

 

[euman]

Есть еще сайт с мп3 переводами:
h_p://dvd-world.ru

 

[euman]

А никто, случайно, не знает сайты с сценариями?

 

[smartov]

Товарищи. То ли я нюх потерл, то ли что. Не могу найти субтитров к фильму "911 по Фаренгейту" про Бушизм и проч. Помогите плз.

 

[IRoN_tver]

Кто нибудь знает, где можно найти дублированный русский mp3 (полный) от фильма "Хакеры" ? Сколько не искал - так и не нашел ... если у кого есть - поделитесь плз...

 

[Bishop]

А есть ли субтитры переводов от Гоблина?

 

[bedazzle]

А есть ли субтитры переводов от Гоблина?

http://subtitles.ee/subtitles.php?translator=9&page=1

 

[bedazzle]

http://subtitles.pizza.ee/

Уже около года как переехал на адрес http://subtitles.ee/
Кстати, пару дней назад отрублен редирект с пиццы на субтитлес. Так что прошу исправить линк.

 

[Reanimator72]

Я конечно прошу прощения, но...вот скачал я mp3 файл с переводом и что делать дальше?

 

[tiberius]

Я конечно прошу прощения, но...вот скачал я mp3 файл с переводом и что делать дальше?

А дальше есть два варианта:
1) (легкий) Запускаешь фильм BSplayer-oм или чем другим, но не винампом и парралельно запускаешь мр3 винампом, поднастраиваешь, чтобы была синхронность используя паузу/пуск и все...
2) (потяжелее) Выдираешь звук из фильма (есть для этого проги). Открываешь выдернутый звук и перевод в мр3 в аудиомикшере, опять же синхронизируешь оба файла (удаляя или добавляя пробелы в переводе). Когда все синхронно, миксишь оба файла в один и сохраняешь его. Теперь у тебя звуковая дорожка с переводом, меняешь на нее оригинальную и сохраняешь фильм. И все, теперь у тебя фильм с переводом. Удачи! :frendz:

[ADDED=tiberius]1096819636[/ADDED]
Кстати, для иврито-говорящих (вернее читающих), вот большая база субтитров на иврите
http://www.lionetwork.net/modules.php?name=Downloads&d_op=viewdownload&cid=9&orderby=dateD

 

[Bishop]

Reanimator72, tiberius

Вариант 3 - Оптимальный.
а) BSPlayer (_http://www.bsplayer.org/). Запускаешь фильм, в контекстном меню плеера выбираешь пункт "Открыть аудиофайл (Shift+L)" и выбираешь .mp3 с переводом.
б) Light Alloy (_http://www.softella.com/). В настройках на странице "Звук" выставляешь опции "Приглушать вторичные звуковые дорожки" и "Подгружать одноименный .wav или .mp3 файл". Соответственно приводишь имена фильма и перевода к виду имя_фильма.avi и имя_фильма.mp3.

 

[Gashetka]

Ищу русский перевод или субтитры к фильму "Head over heels" (Вверх тормашками)

 

[MATPOCKuH]

Есть английские субтитры к гарфилду, если у кого есть место на ftp - могу залить. Формат sub, также есть слегка криво сконвертированны в srt/

 

[Sunn]

мало, но еще есть переводы на _ftp://mp3.int.ru/pub/mp3/video/perevod/

 

[ChaosLord]

а есть мп3 переводы на Анимэ (японская анимация) ?? у меня завалы аниме на ипонском или на англицком. в принципе мне для просмотра хватает но когда вот поделится хочется.... вробщем сабы есть нет реально озвучивания.