Systran 5.0

[sergey11]

Жаль, что всё так плохо.
Ладно будем пользоваться промтом.

 

[sergey11]

А Systran 5.0 кто-нибудь сравнивал с промтом на качество перевода?

 

[hiohio]

sergey11, да, конечно.

- У Промта движок заточен под русскую морфологию, у систрана - под английскую. (-> их стоит комбинировать для разных направлений: П на русский, С с русского)

- У промта (не считая @-серии) помимо ERE направления, есть RFR RSR IR RGR., у систрана только английский (те с русского на французский ты С напрямую не переведешь, а переведя через английский, останешься непонятым).
Но С поддерживает китайский, без которого от великого братского ничего толком не утянешь, а также японский, корейский, голландский, португальский, которых уже в промте нет. Это плюс, так как позволяет переводить с /на эти языки хотя бы через английский

- качество перевода у обоих неудовлетворительное без использования Translation Memory (e.g., Trados), которую к С мне прикрутить не удалось, зато с П она просто рулит, но ведь сравнивать аутентичный текст и переведенный текст имхо не корректно.

Цель машинных переводчиков - не перевести, а ознакомить, и с этим оба справляются достойно

PS. Тема под обсуждение работы переводчиков в программах ЕСТЬ: _http://dumpz.ru/showthread.php?t=8312

 

[Ssergy]

именно один поток. Сегодня ситуация точно такая же, видать не судьба.

А из скачавших кто-нибудь может проверить хэш вот с этим _ed2k://|file|Systran.Professional.Premium.Multilanguage.v5.0.Final.ISO.rar|544104842|EACF0CEE9EAEEF2E7142B4B8ABE6A570|/ совпадает?

 

[ripper55]

в архиве папки с iso и DAEMON tools , шо 1 шо 2 - битое!!!! чё за фигня??? господа??? и шо делать???

 

[Pablo Bustamante]

ripper55, искать фтп, я залью, при условии, что некоторое время будет доступ многим

 

[Rostyk2005]

Ссылки биты. Жаль 500Мб трафика!

ripper55, искать фтп, я залью, при условии, что некоторое время будет доступ многим

Так и некому залить живые ссылки?

 

[Alex.10]

Огромная просьба перезалейте! Очень хочу понять китайцев. Плиз!!

 

[741]

на сегодня грусная картина, есть только в торренте и осле, а переводчик по прежнему работет отлично, норамльно встраивается и в 2007 офис и 7 эксплорер


версия на домашней всё та-же, что и в шапке

 

[liza]

SYSTRANSOFT

SYSTRAN 6 PREMIUM TRANSLATOR DVDR - AG

http://www.systransoft.com/index/Products/...mium-Translator​

Год выпуска: 2007
Версия: 6.0
Разработчик: SYSTRAN.
Язык интерфейса: только английский
Таблэтка: Присутствует
Описание:
http://img142.imageshack.us/img142/6505/59436930fj6.gif

agsyspr6.iso:\CRACK\instructions.txt
Before running setup, copy both files in your SYSTEM32 directory and set them read-only.
Enjoy Systran 6 Premium!

SERIAL Systran 6 = enter any characters !!!

http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=190556

или

http://rapidshare.com/files/23501256/SS6AG.part1.rar
http://rapidshare.com/files/23499889/SS6AG.part2.rar
http://rapidshare.com/files/23498716/SS6AG.part3.rar
http://rapidshare.com/files/23497291/SS6AG.part4.rar
http://rapidshare.com/files/23495509/SS6AG.part5.rar
http://rapidshare.com/files/23494031/SS6AG.part6.rar
http://rapidshare.com/files/23492711/SS6AG.part7.rar
http://rapidshare.com/files/23491231/SS6AG.part8.rar

 

[yakovtm]

Работает!

В отличие от предыдущей версии ставится!

 

[megademos]

Все скачал дайалапом но при распаковке вторая часть оказалась битой...
А ЛИНКИ УЖЕ ВСЕ СДОХЛИ... Ужос...
Помогите ктонибудь пожалуйста со второй частью!
А то неделю качал и все впустую....
Мыло: svetoteh (sa6aka) gmail тчк com

 

[liza]

http://thepiratebay.org/tor/3651405/SYSTRANSOFT_SYSTRAN._v6_PREMIUM_TRANSLATOR_DV_

 

[megademos]

http://thepiratebay.org/tor/3651405/SYSTRANSOFT_SYSTRAN._v6_PREMIUM_TRANSLATOR_DV_

2 Liza:

Спасибо за ответ, но там только какой-то торент, да и на сколько я понял, только диск целиком.....
Мне нужен только 2-й кусочек... А заново тащить модемом диск нереально....

 

[Pablo Bustamante]

обновление 6 версии от 22.05.2007

Description

FLEXnet Connect is a solution that Macrovision sells to software vendors that is designed to help you stay connected with your customers after they install your applications. Keeping software updated is one of the many benefits of FLEXnet Connect, but Macrovision also recommends that software vendors build in an option to disable automatic update checking. If you are using an application that uses FLEXnet Connect, your application may have a configuration option to disable update checking. Please check your application’s menu options.

If your application does not have this option, Macrovision has created a tool called the Software Manager that can disable automatic update checking. The Software Manager utility lists all applications currently using FLEXnet Connect on your computer and the FLEXnet Connect's status with that application.

_http://consumer.installshield.com/kb.asp?id=Q111006

_http://saturn.installshield.com/isus/600/windowssdk/flexnetconnectsdk.exe 20.85 M

 

[gratis]

http://thepiratebay.org/tor/3651405/SYSTRANSOFT_SYSTRAN._v6_PREMIUM_TRANSLATOR_DV_

пожалуйста, подскажите, как правильно почистить регистр после неудачной установки

 

[Pablo Bustamante]

выполняешь команду regedit, ищешь все ветки SYSTRAN и удаляешь их