Как самостоятельно изготовить караоки

[QAWRA]

Не могу найти где бесплатно скачать караоки на английском , немецком и итальянском языках .
Поэтому хочу попробовать сделать караоки из видео роликов на YouTube . Программы для скачивания видео с YouTube я уже нашла (правда ещё не опробовала ) . А вот как к ним субтитры добавить и чем это потом проигрывать что бы это смотремось как караоки ?

 

[DIeZ]

готовой программы не видел
видел готовые проекты для Sony Vegas
но это уже полу про монтажка

 

[QAWRA]

То есть монтируют видео и текст вручную ..на это у меня сил не хватит..